Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  221

Haud ita multo post eidem, regresso tarraconem consule, priusquam inde quoquam procederet, defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eidem

dare: geben

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

procederet

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

regresso

regredi: EN: go back, return, retreat

Ähnliche Textstellen

• Haud multo post silanus debellatum referens tarraconem
• Deductus inde ad consulem custodiri iussus et
• Haud ita multo post l.