Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  220

Ad hunc uanum et sine auctore ullo rumorem bergistanorum ciuitatis septem castella defecerunt: eos deducto exercitu consul sine memorando proelio in potestatem redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memorando

memorandum: EN: memorandum

memorare: erinnern (an), erwähnen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

septem

septem: sieben, EN: seven

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore lacterius, quem profugisse ex proelio
• Inde per apuliam ducti exercitus sine ullo
• Erepti enim estis ex crudelissimo ac miserrimo