Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  209

Non sustinuit impetum eorum statio quae portae apposita erat; et ceteri, postquam intra uallum hostem uident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciunt

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

apposita

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

appositum: EN: adjective, epithet

appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuti

exuere: ausziehen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

armaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus
• Alterum annum circumuallatos inclusosque nos fame macerant,
• Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in