Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  200

Ut emissis soliferreis phalaricisque gladios strinxerunt, tum uelut redintegrata est pugna: non caecis ictibus procul ex improuiso uolnerabantur, sed pede conlato tota in uirtute ac uiribus spes erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caecis

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conlato

conferre: zusammentragen, vergleichen

emissis

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

pede

pes: Fuß, Schritt

phalaricisque

phalarica: EN: heavy missile (orig. by siege tower catapult w/tow+pitch+fire)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

phalaricisque

que: und

redintegrata

redintegrare: wieder ergänzen

sed

sed: sondern, aber

soliferreis

soliferreum: EN: javelin entirely of iron

spes

spes: Hoffnung

strinxerunt

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uolnerabantur

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Ähnliche Textstellen

• Primo missilibus territauere; deinde missis leuibus telis,
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam
• Vix explicandi ordinis spatium etruscis fuit, cum