Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  193

Sub haec cohortes recipi iubet, ut barbaros simulatione fugae eliceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

eliceret

eligere: auswählen, wählen

fugae

fuga: Flucht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

Sub

sub: unter, am Fuße von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex
• Quae fore suspicatus labienus, ut omnes citra
• Caesar consulto equites cedere seque in castra