Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  175

Duos ex legatis bilistagi atque ilergetibus nuntiare ea iubet; filium reguli comiter habendo et muneribus apud se retinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

Duos

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Legatis eorum comiter ab senatu responsum; foedere
• Ceteris legatis comiter responsum; lampsacenos in sociorum
• Consul arma capere milites iubet et sequi