Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  173

Postero die legatis respondet, quamquam uereatur ne suas uires aliis eas commodando minuat, tamen se illorum temporis ac periculi magis quam sui rationem habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

commodando

commodare: leihen, geben

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eas

eare: gehen, marschieren

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minuat

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculi

periculum: Gefahr

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

respondet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uereatur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne
• Omnibus quidem, romani, uestram misericordiam, uestrum auxilium
• Dux enim suo se periculo progredi cogitat,