Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  165

Legati ubi haec audierunt flentes ad genua consulis prouoluuntur, orant ne se in rebus tam trepidis deserat: quo enim se, repulsos ab romanis, ituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audierunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

genua

genu: Knie

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deserat

deserere: verlassen, im Stich lassen

enim

enim: nämlich, denn

flentes

flere: weinen, beweinen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orant

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

prouoluuntur

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repulsos

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

tam

tam: so, so sehr

trepidis

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res
• Legati romanorum cum se non quo hostis
• Videre autem in laudando et in vituperando