Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  127

Quo plus potestis, eo moderatius imperio uti debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moderatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

plus

multum: Vieles

plus: mehr

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Aspera, qua properas, loca sunt: moderatius, oro,
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et
• Auxerat hoc responso curam suorum; attentius custodiebatur;