Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  122

Nunquam saluis suis exuitur seruitus muliebris, et ipsae libertatem quam uiduitas et orbitas facit detestantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

detestantur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

et

et: und, auch, und auch

exuitur

exuere: ausziehen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

muliebris

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

Nunquam

nunquam: nie, niemals

orbitas

orbita: Wagengleis, Augenhöhle

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

seruitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiduitas

viduitas: Witwenstand, EN: widowhood

Ähnliche Textstellen

• Quando in eam fortunam ueni, inquit antigone,
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant:
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino