Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  011

Atque ego uix statuere apud animum meum possum utrum peior ipsa res an peiore exemplo agatur; quorum alterum ad nos consules reliquosque magistratus, alterum ad uos, quirites, magis pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

an

an: etwa, ob, oder

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magis

magus: Magier

peior

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meum

meus: mein

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reliquosque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

reliquosque

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

uix

vix: kaum, mit Mühe

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed si duo honesta proposita sint, alterum
• Testamentum duplex ante biennium fecerat, alterum sua,
• Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus