Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  097

Nec unquam ut cederet regno actum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

cederet

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Male de nobis actum erat, quod multa
• Postremo ita bello et pace quaeri, ut
• Aliquotiens frustra in campum descensum cum esset