Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  064

Quinctius iis qui in proelio fuerant inter signa et ordines acceptis tuba dat signum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dat

dare: geben

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tuba

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum
• Sed ubi omnibus rebus exploratis petreius tuba
• Dat suis signum saburra, aciem constituit et