Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  061

Philippus cum caetratis et cornu dextro peditum, robore macedonici exercitus, quam phalangem uocabant, prope cursu ad hostem uadit; nicanori, ex purpuratis uni, ut cum reliquis copiis confestim sequatur imperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caetratis

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

nicanori

canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music

canorum: EN: melody, charm (in speaking)

canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

macedonici

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nicanori

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

phalangem

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

purpuratis

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocabant

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque antiochus a dextro cornu, cum ibi
• Inde ubi incipiendae iam pugnae tempus erat,
• Dextrum cornu elephantis ante signa instructis in