Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  493

Ephesi regem est consecutus, fluctuantem adhuc animo incertumque de romano bello, sed haud paruum momentum ad animum eius moliendum aduentus hannibalis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

de

de: über, von ... herab, von

Ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fluctuantem

fluctuare: wogen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertumque

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moliendum

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

paruum

parvus: klein, gering

incertumque

que: und

regem

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sempronius proconsul, successor imperii missus sulpicio cum
• Senatus consultum inde factum est, ut consules
• Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque