Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 484

Ueritus tamen ne qua earum nauis nocte profecta thapsum aut hadrumetum nuntiaret se cercinae uisum, sacrificio apparari iusso magistros nauium mercatoresque inuitari iussit et uela cum antemnis ex nauibus corrogari ut umbraclum media aestas forte erat cenantibus in litore fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
antemnis: antemna: EN: yard of a ship
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cenantibus: cenare: speisen, essen
corrogari: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena); hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitari: invitare: einladen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercatoresque: mercator: Kaufmann, Händler
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
mercatoresque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificio: sacrificium: Opfer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
umbraclum: umbraclum: EN: shelter/shade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum