Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  475

Tum uero ii quos pauerat per aliquot annos publicus peculatus, uelut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis infensi et irati romanos in hannibalem et ipsos causam odii quaerentes instigabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ereptis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

extortis

extorquere: herausdrehen

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infensi

infensus: feindlich, feindselig

instigabant

instigare: anspornen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irati

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manubiis

manubia: EN: general's share of the booty (pl.)

non

non: nicht, nein, keineswegs

odii

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

pauerat

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

per

per: durch, hindurch, aus

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Roscium legatos romanos, causam novi consilii quaerentes,
• Discedentibus his breviter sua in aeduos merita
• Fiet adulter publicus et poenas metuet quascumque