Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  473

Uectigalia publica partim neglegentia dilabebantur, partim praedae ac diuisui et principum quibusdam et magistratibus erant: quin et pecunia quae in stipendium romanis suo quoque anno penderetur deerat tributumque graue priuatis imminere uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dilabebantur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

diuisui

divisus: getrennt, EN: division

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

penderetur

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

praedae

praeda: Beute

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Id cum per colloquia principum succedens murum
• Super haec exercitus romanus iratus, partim quod