Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (10) › 458

Haerere et aliud in uisceribus graeciae ingens malum, nabim, nunc lacedaemoniorum, mox si liceat uniuersae graeciae futurum tyrannum, auaritia et crudelitate omnes fama celebratos tyrannos aequantem; cui si argos uelut arcem peloponneso impositam tenere liceat, deportatis in italiam romanis exercitibus nequiquam liberatam a philippo graeciam fore, pro rege si nihil aliud longinquo uicinum tyrannum dominum habituram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequantem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliud: alius: der eine, ein anderer
arcem: arcs: Burg, Festung
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
celebratos: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deportatis: deportare: hinabtragen, fortbringen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habituram: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
italiam: italia: Italien, EN: Italy
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mox: mox: bald
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum