Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  456

Omnes curae utique post aduentum decem legatorum in antiochum regem conuersae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

conuersae

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

decem

decem: zehn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

regem

rex: König

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in illyrico geruntur, paulus ante
• Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter
• Eumenes tamquam ad antiochum spoliandum me uenit,