Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  454

Minucio allatae sunt se ad turdam oppidum cum budare et baesadine imperatoribus hispanis signis conlatis prospere pugnasse: duodecim milia hostium caesa, budarem imperatorem captum, ceteros fusos fugatosque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

budare

buda: EN: sedge

bus: EN: ox, bull

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ceteros

ceterus: übriger, anderer

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

budare

dare: geben

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugatosque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnasse

pugnare: kämpfen

fugatosque

que: und

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Minucius in agro pisano cum liguribus signis
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;
• Ualerius flaccus proconsul circa mediolanium cum gallis