Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  410

Cyprum nihilo minus petens, cum chelidoniarum promunturium superasset, paulisper seditione remigum est retentus in pamphylia circa eurymedontem amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem

amnis: Strom, Fluss

chelidoniarum

chelidonia: EN: greater celandine (Chelidonium maius)/swallowwort

chelidonias: EN: west wind

chelidonius: EN: of/belonging to swallow

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cyprum

cypros: Zypern, Hennastrauch

cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil

cyprus: Zypern, Hennastrauch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

superasset

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Cuius pestilentiae metu profecti cum praeterueherentur pamphylium
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere
• Biduum tempestate retentus navibusque aliis additis actuariis