Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  404

Ad ea recipienda in antiquum ius uenisse et lysimachiam deletam thracum impetu de integro condere, ut seleucus filius eam sedem regni habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiquum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

condere

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

de

de: über, von ... herab, von

deletam

delere: vernichten, zerstören

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integro

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

recipienda

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

thracum

thrax: EN: Thracian

uenisse

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui regno ita potitus urbem novam conditam
• Eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod
• Et cum lex papia ius antiquum, quod