Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  040

Magnum utris impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arboribus

arbor: Baum

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coartata

coartare: zusammendrängen, einengen

consitus

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interclusa

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maceriis

maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)

Magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utris

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Romani ex improuiso pulueris vim magnam animaduertunt;
• Omen quoque ea maritima tempestas ad rem
• Appropinquanti faucibus, super quas siti thaumaci sunt,