Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  380

Igitur et ipse ab epheso ad zmyrnam obsidendam misit et quae abydi copiae erant praesidio tantum modico relicto duci ad lampsacum oppugnandam iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

zmyrnam

zmyrna: EN: myrrh

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

epheso

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

obsidendam

obsidere: bedrängen, belagern

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Relicto igitur modico praesidio in castris praepositoque
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;
• Hanc manum ad bruttium primum agrum depopulandum