Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  376

Triumphauit in magistratu de insubribus comensibusque; boiorum triumphi spem collegae reliquit, quia ipsi proprie aduersa pugna in ea gente euenerat, cum collega secunda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

secunda

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quia

quia: weil

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

spem

spes: Hoffnung

Triumphauit

triumphare: EN: triumph over

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Cornelius de insubribus cenomanisque in magistratu triumphauit.
• Huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex hispania
• Boiorum exercitus haud ita multo ante traiecerat