Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  372

Proelium celerius acriusque commissum quam si tempore locoque ad certamen destinato praeparatis animis concurrissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriusque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

locoque

coque: EN: likewise

coquere: backen, brauen, kochen, braten

coquos: EN: cook

coquus: Koch, EN: cook

destinato

destinare: bestimmen, beschließen

destinato: EN: according to a previously determined plan

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

locoque

lo: EN: Lo!

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

Proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

acriusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Proelium commissum atrox, ceterum longe disparibus animis.
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege
• Absente eo cum proelium commissum esset, superior