Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  367

Inde iunctis exercitibus primum boiorum agrum usque ad felsinam oppidum populantes peragrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

felsinam

fel: Gallanblase, Galle, EN: gall, bile

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

peragrauerunt

peragrare: durchwandern

populantes

populare: verwüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

felsinam

sinere: lassen, zulassen, erlauben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum
• Manlius acidinus, ne glisceret prima neglegendo bellum,