Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  366

Iam castro mutilo adpropinquabat, cum ueritus ne intercluderetur simul a bois liguribusque exercitum eadem uia qua adduxerat reduxit et magno circuitu per aperta eoque tuta loca ad collegam peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adpropinquabat

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

castro

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercluderetur

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eoque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mutilo

mutilare: EN: maim, mutilate

mutilus: verstümmelt, EN: maimed, broken, mutilated

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

qua

qua: wo, wohin

eoque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

ueritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Et primo circa saltus, cum utrimque ad
• Simul in siluam uentum est, ubi plures
• Edictoque proposito ut, quibus oppida castellaque immunita