Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  347

Cum haec in graecia macedoniaque et asia gererentur, etruriam infestam prope coniuratio seruorum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

macedoniaque

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

macedoniaque

que: und

seruorum

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Ualerio graecia macedoniaque cum legione et classe
• Longum est et non necessarium commemorare quae
• Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque