Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  033

Vallo et macedones et graeci usi sunt, sed usum nec ad commoditatem ferendi nec ad ipsius munitionis firmamentum aptauerunt; nam et maiores et magis ramosas arbores caedebant quam quas ferre cum armis miles posset, et cum castra his ante obiectis saepsissent, facilis molitio eorum ualli erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aptauerunt

aptare: anpassen

arbores

arbor: Baum

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caedebant

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commoditatem

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

graeci

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferendi

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

graeci

graecus: Grieche; griechisch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiores

maior: größer, älter

miles

miles: Soldat, Krieger

molitio

molitio: das Niederreißen, EN: grinding

munitionis

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ramosas

ramosus: verzweigt, EN: having many branches, branching

saepsissent

saepire: umzäunen

sed

sed: sondern, aber

Vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

ualli

valles: Tal, Mulde, Höhle

Vallo

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ita pedites equitibus cum leui armatura ante
• Hoc ipso tempore et casu germani equites
• Quod ubi hannibali nuntiatum est, moram magis