Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  322

Ludis uero dimissis cursu prope omnes tendere ad imperatorem romanum, ut ruente turba in unum adire contingere dextram cupientium, coronas lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

coronas

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cupientium

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iacientium

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lemniscosque

lemniscus: Schleife, Band, Nervenbahn

Ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

periculo

periculum: Gefahr

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

lemniscosque

que: und

romanum

romanus: Römer, römisch

ruente

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

tendere

tendere: spannen, dehnen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rex quoque in periculo fuit; nam ruente
• Haec ab se suis dicta; ceterum ab
• In achaico concilio uero, nisi discussa res