Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  319

Reuocatus praeco, cum unusquisque non audire modo sed uidere libertatis suae nuntium aueret, iterum pronuntiauit eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aueret

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

pronuntiauit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Reuocatus

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo
• Nunc media aenean secum per moenia ducit
• Si quis iusiurandum intulerit et necdum eo