Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  310

Nihil contra ea de libertate urbium alii dicebant: ceterum ipsis tutius esse manere paulisper sub tutela praesidii romani quam pro philippo antiochum dominum accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Nihil

nihil: nichts

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed dominum, qui semel accipere pecuniam pro
• Hi primo ad arma concurrerunt; ceterum postquam
• Africani; populi romani illud esse dicebant; nihil