Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  302

Adicit antias ualerius attalo absenti aeginam insulam elephantosque dono datos et rhodiis stratoniceam cariaeque alias urbes quas philippus tenuisset; atheniensibus insulas datas lemnum imbrum delum scyrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absenti

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

Adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

cariaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeginam

aex: felsige Steine

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

cariaeque

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

karus: lieb, teuer, wertvoll

datos

dare: geben

datas

datare: EN: be in habit of giving

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

elephantosque

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

imbrum

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

aeginam

nam: nämlich, denn

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

elephantosque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

delum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenuisset

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quinctio et attalo et rhodiis et atheniensibus
• Honores regi primum attalo immodici, deinde et
• Adicit antias ualerius pythagoricos fuisse, uulgatae opinioni,