Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  003

Ad medium ferme uiae boeotorum praetor antiphilus obuius fuit; cetera multitudo e muris aduentum imperatoris romani regisque prospeculabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

boeotorum

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

boeotorum

otus: EN: horned/eared owl

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prospeculabatur

prospeculari: EN: look out, survey the situation

regisque

que: und

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux
• Huic ab regio profectae classi democrates cum
• Palatis per agros nemo obuius fuit, cum