Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  280

Quidam in ipsis itineribus ad notas latebras ab insidiantibus, pars in deserta per fraudem deuersoria deducti opprimebantur; postremo non tantum ab odio sed etiam auiditate praedae ea facinora fiebant, quia negotiandi ferme causa argentum in zonis habentes in commeatibus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auiditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

zonis

zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

deuersoria

deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel

deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiantibus

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

latebras

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

negotiandi

negotiare: EN: carry on business

non

non: nicht, nein, keineswegs

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

opprimebantur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praedae

praeda: Beute

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Postremo qui ex hostium manibus elapsi erant,
• Eo mille ferme equites maxima pars gallograeci
• Non tantum decurionum filiis, sed omnibus in