Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  276

Conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset, aperit perlectisque litteris pauidus thebas refugit et ad magistratus indicium defert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmasset

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aperit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

pauidus

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

perlectisque

perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen

que: und

refugit

refugere: zurückweichen

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Quo nuntio cum pauidus exiluisset e solio,
• Eas proticus nero sua pecunia exstructurum purgatasque
• Huic et genus et fortuna honesta erant