Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  264

Dum romana arma in propinquo haberent, tollere brachyllem principem fautorum regis statuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fautorum

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romana

romanus: Römer, römisch

statuerunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Quirinio propinquo suo ad principem mandavit.
• Macedones quique alii in castris regiis erant
• Nec nos in bello satis cauimus et