Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  250

Bellum in hispania quinto post anno motum est quam simul cum punico bello fuerat finitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bello

bellare: Krieg führen

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Scipionis pulsi hispania carthaginienses sunt, quarto decimo
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Eadem aestate et cum philippo rege, quod