Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  220

Pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris tralata ducenta quinquaginta quattuor milia, argenti bigati quinquaginta tria milia et ducenti; militibus centurionibusque et equitibus idem in singulos datum quod dederat collega.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

argenti

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bigati

bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)

centurionibusque

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

ducenta

ducenti: zweihundert

ducenti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

militibus

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

Pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quattuor

quattuor: vier

centurionibusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tralata

traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)

tria

tres: drei

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Multa spolia hostium captiuis carpentis trauecta, multa
• Aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,