Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  022

Nihil morati aetoli sunt: phaenea duce sex milia peditum cum equitibus quadringentis uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

phaenea

faeneus: EN: of hay

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Nihil

nihil: nichts

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quadringentis

quadringenti: vierhundert

sex

sex: sechs

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Decreuere ut consulibus italia et quo senatus
• Nouam legionem ei quinque milium et ducentorum
• In hispaniam utramque quae ducerentur, quattuor milia