Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  219

Is triumphus ut loco et fama rerum gestarum et quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

gestarum

caestar: EN: support

carpentisque

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

carpere: pflücken, rupfen

gestarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

erogatum

erogare: ausgeben, eintreiben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

carpentisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciebant

scire: wissen, verstehen, kennen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dedicatum est inter cellam iouis ac mineruae
• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui
• Tribus voluminibus, uno mandata de funere suo