Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  213

Cornelio omnium consensu decretus triumphus; et placentini cremonensesque addiderunt fauorem consuli, gratias agentes commemorantesque obsidione sese ab eo liberatos, plerique etiam, cum apud hostes essent, seruitute exemptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

addiderunt

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

commemorantesque

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemptos

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fauorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

placentini

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placentini

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

placere: gefallen, belieben, zusagen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

commemorantesque

que: und

seruitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata
• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.