Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  212

Hae inter consules tribunosque altercationes biduum tenuerunt uictique perseuerantia tribunorum consules separatim rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

perseuerantia

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

tribunosque

que: und

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tribunosque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uictique

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Consules cornua tenuerunt, terentius laeuum, aemilius dextrum:
• Quo die magistratum inierunt consules, senatus in
• Perpetratis quae ad pacem deum pertinebant, de