Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  204

Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus in aede bellonae senatum habentibus postulantibusque triumphum ob res prospere bello gestas c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

bellonae

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

bellonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

ob

ob: wegen, aus

postulantibusque

postulare: fordern, verlangen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

postulantibusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Merito ergo a uobis prospere bello gesto
• Litterae consulum amborum de rebus in gallia
• Cum multis uerbis actum esset utrum minus