Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  201

Cum hic status rerum in asia graeciaque et macedonia esset, uixdum terminato cum philippo bello, pace certe nondum perpetrata, ingens in hispania ulteriore coortum est bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

bello

bellare: Krieg führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coortum

cooriri: EN: appear, originate

coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciaque

graecia: Griechenland, Griechin

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

nondum

nondum: noch nicht

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

perpetrata

perpetrare: vollziehen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

graeciaque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

terminato

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

uixdum

vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

• Est autem in hispania ulteriore civitas maxilua
• Cum hic status rerum in italia hispaniaque
• Hic status rerum in hispania erat.