Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  170

Achaei primi torrente superato in agrianas impetum fecerunt; deinde tota prope cursu transgressa amnem acies est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrianas

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agrianas

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

amnem

amnis: Strom, Fluss

agrianas

anas: Ente, alte Frau

anus: alte Frau, Greisin; After

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

superato

superare: übertreffen, besiegen

torrente

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transgressa

transgredi: hinübergehen, überschreiten

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum,
• In eas uelites antesignanique et qui primi
• Omne rationale animal nihil agit nisi primum