Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  157

Interim et scalis capta multis locis moenia et per stragem lapidum ac ruinas transcensum in urbem; iamque ipse legatus magno agmine circumuenerat pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circumuenerat

circumvenire: umgeben, umzingeln

et

et: und, auch, und auch

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

lapidum

lapis: Stein

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

pugnantes

pugnare: kämpfen

iamque

que: und

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

scalis

scala: Leiter

stragem

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

transcensum

transcendere: hinüberschreiten

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore romani et ruinas muri superuadebant
• Ipse ab ea parte, qua duae turres
• Itaque diuiso exercitu camillus collegam in eam