Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  144

Cum se frequenti concilio intulissent, primo murmur ac fremitus admirantium, silentium mox a uerecundia simul pristinae dignitatis ac misericordia praesentis fortunae ortum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admirantium

admirari: bewundern

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

intulissent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

mox

mox: bald

murmur

murmur: Murmeln

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Magistratus et principes ueriti, ne quem motum
• Sed ubi totis castris in fama proditio,
• Primo silentium erat inopia potioris subiciundi; deinde